"Putri Perak"
Episode 1
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri dari kami.
Yang mulia!
Yang Mulia. Putri Rong Le sudah bangun.
Yang Mulia.
Ayolah.
Bahkan jika Anda tidak setuju dengan aliansi pernikahan ini,
Anda seharusnya tidak melarikan diri sendiri.
Anda terluka dan disalahkan.
Apakah kamu senang sekarang?
Kamu siapa?
Tempat apa ini?
Rong Le.
Yang Mulia, kekhawatiran Dokter Liu menjadi kenyataan.
Yang Mulia mungkin mengalami gegar otak.
Itu sebabnya dia kehilangan ingatannya.
Yang Mulia? Apa yang kamu bicarakan?
Saya kehilangan ingatan saya?
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Anda berada di istana kerajaan Qi Barat.
Saya adalah Kaisar Qi Barat.
Anda adalah adik perempuan saya.
Anda adalah Putri Rong Le dari bangsa ini.
Saya...
Putri Rong Le dari Qi Barat?
Iya nih.
Yang Mulia.
Obatnya sudah siap.
Jangan khawatir tentang ini.
Menurut dokter,
selama Anda minum obat tepat waktu,
Anda perlahan akan mendapatkan kembali ingatan Anda.
Ambil obat mu.
Saya tidak minum ini.
Semuanya baik baik saja.
Anda baru saja bangun, Anda pasti merasa sedikit tidak nyaman.
Tetap di sini dan istirahatlah dengan baik.
Anda dapat meminumnya kapan saja.
Xun kecil.
Rong Le.
Kamu memengang perkataanku.
Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda.
Tenang dan sembuh.
Anda diberhentikan.
Biarkan sang putri beristirahat.
Iya nih.
Rong Le?
Putri?
Pengaturan pernikahan?
Amnesia?
Kaisar untuk saudara?
Mengapa saya tidak dapat mengingat semua ini?
Siapa aku sebenarnya?
-Apakah ini tempat tinggal saya? -Ya, Yang Mulia.
Anda adalah satu-satunya saudara perempuan Yang Mulia.
Yang Mulia sangat mencintaimu.
Tidak peduli seberapa sibuk Yang Mulia dengan urusan bangsa,
apakah sudah berhari-hari atau lebih lama,
dia akan di sini untuk mengunjungi kamu.
Yang Mulia juga sangat melekat pada Yang Mulia.
Yang mulia.
Yang mulia?
Yang mulia.
Apakah saya benar-benar seorang putri?
Yang mulia.
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini? Apakah kamu baik-baik saja?
Yang mulia.
Yang mulia?
Yang Mulia.
Anda sepertinya merasa lebih baik sekarang.
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan membantu Anda menemukan kenangan.
Saya dapat membantu Anda mendapatkan kembali ingatan yang hilang jika Anda mau.
Namun,
jika Anda bertindak sembrono seperti Anda barusan....
dan mengisi ke dalam segalanya,
tidak hanya itu tidak akan membantu,
Anda bahkan akan terluka dan diceramahi.
Tolong, jangan lakukan itu.
Ini adalah tempat favoritmu sekali.
Rasanya akrab, bukan?
Apakah itu mengingatkan Anda pada sesuatu?
Rong Le.
Kembali pada hari-hari,
Anda suka menyeduh teh di ruangan ini.
Anda hebat dalam menyeduh teh.
Tidak ada seorang pun di seluruh istana yang bisa menguasai keterampilan Anda.
Mari kita coba.
Anda harus mencobanya juga.
Bagaimana itu?
Lihat? Anda mungkin kehilangan ingatan Anda,
tapi saya pikir...
kenangan otot untuk minat Anda masih tetap ada.
Rong Le, jangan khawatir tentang ini.
Semuanya akan kembali normal.
Ini adalah makanan penutup favorit Anda.
Cobalah.
Tidak apa-apa.
Satu langkah pada satu waktu.
Biarkan saya memainkan lagu untuk Anda.
Itu dulunya lagu yang paling Anda sukai.
Anda selalu meminta saya untuk memainkannya untuk Anda.
Saya selalu berpikir...
waktu yang kami habiskan bermain melodi dan menyeduh teh...
adalah saat-saat terindah dalam hidup kami.
Agar kenang itu tidak berlama-lama,
sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.
Mengapa ini ditulis dengan tulisan tangan yang berbeda?
Yang mulia.
Yang Mulia, ini saatnya minum obat.
Ling Yue.
Bisakah Anda tahu jika saya menulis puisi ini?
Ya, Anda menulis ini.
Saya ada di sana ketika Anda menulis ini.
Baiklah, Yang Mulia.
Ayo, selesaikan obat ini.
Saya akan meminumnya nanti.
Janda Permaisuri tiba!
Ayo, Yang Mulia. Kita harus berlutut.
Tangkap dia.
Apa yang kamu inginkan? Lepaskan saya!
Mengapa kamu menangkap saya?
Aliansi Qi Barat dan Realm Utara adalah kenyataan.
Anda pergi ke Alam Utara apakah Anda suka atau tidak!
Tangkap dia!
Yang Mulia.
Ibu, harap tenang.
Rong Le melanggar aturan karena dia menderita amnesia.
Dia harus memenuhi pernikahan ini dengan atau tanpa ingatannya.
Ibu, Realm Utara jauh dari sini.
Dia mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk kembali jika dia pergi.
Rong Le terluka dan menderita cedera.
Wajar jika dia menolak untuk pergi.
Adapun pengaturan pernikahan,
mungkin kita harus menunda itu.
Pasukan Chen maju di perbatasan kita.
Masih ada pertempuran kecil di tanah kami.
Kami tidak memiliki sarana untuk melawan musuh.
Nasib bangsa ini tergantung pada utasnya.
Jika kita bersekutu dengan Realm Utara,
Chen akan dijepit oleh kedua negara kita.
Mereka akan mundur secara taktis.
Saya benar-benar tidak mengerti.
Mengapa Anda masih ragu membuat keputusan?
Adapun perang dengan Chen,
Saya akan membuat strategi.
Tapi Rong Le menderita luka dan amnesia.
Masalahnya dengan pernikahan...
perlu lebih banyak waktu untuk dipertimbangkan.
Pada akhirnya, ini semua tentang dia.
Aku cukup baik untuk menyelamatkan hidupmu dan memahkotaimu sang putri.
Sekarang, aku masih memiliki kekuatan untuk membuatmu mati perlahan.
Ibu, tolong tunjukkan belas kasihan.
Tanggal pernikahan adalah satu minggu dari sekarang.
Aku akan memerintahkan pelayan untuk meletakkan anggur beracun itu di aula utama.
Ibu.
Kenapa kamu harus melakukan ini?
Anda dapat mengirimnya menggunakan sampah ke Alam Utara...
atau Anda dapat mempersiapkan pemakaman saya seminggu dari sekarang.
Pilihan ada padamu.
Yang Mulia.
Rong Le?
-Apa yang kamu inginkan? -Jangan takut.
Saya tidak akan mengirim Anda pergi untuk aliansi pernikahan.
Saya akan menyelinap keluar dari sini sekarang.
Jangan takut.
Aku membawamu ke suatu tempat.
Begitu kamu di sana,
semuanya akan jelas bagimu.
Anda tinggal di sini cukup lama.
Anda menyukai tempat ini.
Apakah kamu menyukainya?
Agar kenang itu tidak berlama-lama,
sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.
Bagaimana Anda tahu?
Apakah Anda mencurigai itu...
kata-kata ini tidak ditulis oleh tanganmu?
Ikutlah bersamaku.
Tulisan tangan ini sepertinya mirip dengan tulisan saya.
Tulisan-tulisan di dinding adalah milikku.
Rong Le, kamu sangat menyukai tulisan tanganku.
Anda selalu mencoba menyalin cara saya menulis.
Kata-kata di makalah ini...
adalah tulisan yang Anda salin...
saat Anda memiliki waktu luang.
Pondok kecil ini terasa akrab bagi saya.
Jika saya adalah seorang putri peka yang tumbuh di istana,
mengapa itu terasa sangat asing bagi saya?
Anda dilahirkan dan dibesarkan di Harem Dingin.
Ibumu adalah seorang petani dengan kecantikan memesona.
Tetapi dia menyinggung ayah saya dan dibuang.
Dia sudah hamil denganmu.
Delapan bulan kemudian, dia melahirkan Anda di Cold Harem.
Itulah mengapa Janda Permaisuri begitu jahat padaku.
Dia mengalami beberapa kecelakaan.
Wajahnya terluka.
Itu mengubah kepribadiannya juga.
Saya melihat.
Rong Le, kamu banyak menderita di masa lalu.
Tapi kamu keras kepala.
Seorang penjaga kerajaan pernah menerima kebaikan ibumu.
Selama waktu Anda di Harem Dingin,
Anda diam-diam belajar beberapa seni bela diri darinya.
Jadi, saya sama sekali bukan wanita yang lembut.
Itu sebabnya saya memiliki banyak kapalan di tangan saya.
Ketika kami pertama kali bertemu satu sama lain,
kami masih anak-anak.
Saya ingat Anda mengatakan itu...
jika ada yang pernah mencoba untuk memilih saya,
Anda akan menjadi yang pertama membela saya.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya ini sebelumnya?
Rong Le.
Saya tidak benar-benar ingin Anda mengingat kenangan yang tidak menyenangkan ini.
Tapi saya tidak pernah berpikir...
Anda akan curiga terhadap saya.
Asal mula pikiran hanyalah ilusi.
Anda perlu mempercayai hati Anda.
Anda harus percaya bahwa...
Saya orangnya...
yang ingin melihatmu paling bahagia.
Rong Le.
Ini adalah bunga kesukaanmu.
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja.
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya harus mengirim Anda kembali sekarang.
Bawa Rong Le bersamamu.
Anda terluka parah, kita harus pergi sekarang!
Bawa Rong Le bersamamu dan pergi!
Iya nih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saudara! Bangun!
Saudara! Xiao Sha,
kembali ke istana! Percepat!
Iya nih!
Yang Mulia ingin menghibur Putri Rong Le...
dan bahkan mengambil risiko mengusirnya dari istana.
Tapi Anda disergap oleh pembunuh Chen.
Apakah kamu senang sekarang?
Bawa Xiao Sha keluar dari sini.
Menghukumnya dengan delapan puluh pukulan.
Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya.
Berhenti.
Ikutlah bersamaku.
Sampai sekarang, tanah itu dalam kekacauan.
Perang menghancurkan negara.
Tanah Qi tidak kaya dengan sumber daya.
Tentara kita lemah.
Perbendaharaan nasional hampir kosong karena perang.
Kita harus memiliki kedamaian untuk pulih dari kehilangan.
Tapi seperti yang Anda lihat sekarang,
semua anggota baru di tentara...
terlalu tua atau sakit untuk pertempuran.
Mengirim mereka untuk menghadapi kekuatan Wei dan Chen...
sama baiknya dengan misi bunuh diri.
Entah itu pernikahan...
atau perang dengan musuh?
Benar.
Jika Anda tidak dapat merasa bersalah saat mereka dikirim ke kematian mereka,
jika Anda tahan melihat Yang Mulia bertarung untuk bangsa ini...
terlepas dari semua rasa sakit yang dia bawa...
dan pada akhirnya kepalanya tergantung di gerbang kota,
maka saya harap...
Anda bisa hidup menjadi saksi dari tragedi ini.
Kenapa kamu kembali?
Hampir tidak mungkin meninggalkan istana lagi.
Minumlah obatnya.
Yang Mulia, kami kekurangan pasukan dan panen.
Orang-orang kehabisan sumber daya.
Aliansi pernikahan dengan Realm Utara dapat menyelamatkan kita.
Yang Mulia, pernikahan adalah rencana terbaik yang kami miliki.
Jika Yang Mulia tidak mau menyerahkan Putri,
Saya dengan senang hati akan mengirim putri saya sebagai gantinya.
Saya tidak bisa membiarkan itu!
Diam, kalian semua!
Kedamaian Qi...
tidak bisa diperdagangkan dengan kehidupan wanita!
Yang Mulia, demi Qi,
Saya akan mengirim putri saya di tempat Yang Mulia.
Saya bersedia melakukan hal yang sama.
Kamu...
Perlu saya ingatkan...
bahwa aku adalah Putri Qi!
Jika ada yang pergi, itu harus saya.
Saudara.
Saya mendengar Realm Utara kaya dan kuat.
Mereka memiliki banyak sumber daya.
Daripada mendengarkan semua keluhan petugas...
dan permaisuri Janda permaisuri, mungkin aku harus pergi.
Saya mungkin mengubah hidup saya menjadi lebih baik.
Saudaraku, aku membuatkanmu teh.
Cobalah.
Ayolah.
Cobalah.
Ayolah.
Apakah ini baik?
Memang.
Rong Le.
Terima kasih.
Yang Mulia, obat untuk Putri Rong Le.
Rong Le.
Ini adalah saran dari tabib istana.
Anda perlu minum obat ini setiap bulan secara teratur.
Ini membantu untuk mendapatkan kembali ingatan Anda.
Salam, Putri Rong Le.
Yang Mulia, lihat.
Jubah pengantin ini indah.
Lihatlah kain dan teksturnya.
Yang Mulia, tolong maafkan saya.
Saya berpikir Yang Mulia mungkin sangat merindukan Yang Mulia.
Aku sedang berusaha menghiburmu...
jadi Anda tidak akan frustrasi dengan pengaturan ini.
Yang Mulia, tolong maafkan saya.
Saya tahu ini kesalahan saya.
Setelah kami pindah ke Alam Utara,
Saya bertanya-tanya kapan kita akan kembali lagi.
Setelah bangsa kita makmur,
kamu bisa pulang akhirnya.
Bagi saya,
Saya telah sendirian sepanjang hidup saya.
Saya bisa menjadi pelayan di mana saja.
Ling Yue, saat kamu bersamaku,
jangan menganggap diri Anda sebagai pelayan.
Atas perintah Yang Mulia.
Sebagai niat baik Yang Mulia...
untuk membentuk aliansi dengan Realm Utara,
Putri Rong Le akan dikirim demi aliansi pernikahan.
Dengan harapan Pangeran Li dari Alam Utara, Zong Zhen Wu You...
dan Putri Penatua Qi, Putri Rong Le...
bisa hidup dalam harmoni,
dan menjalani kehidupan yang bahagia selamanya.
Tamat.
Nyaman.
Banyak yang diwajibkan, Yang Mulia.
Saya membawa liontin batu giok ini sejak saya masih kecil.
Bawa ini bersamamu.
Itu akan membuat Anda tetap aman untuk saya.
Saudaraku, ingatlah untuk tidak terlalu menekan diri sendiri.
Jaga dirimu.
-Xiao Sha. -Iya nih!
Dari sekarang,
Anda akan menjadi pengawal pribadi Putri Rong Le.
Perhatikan perintahnya.
Amankan dia.
Saya akan melindungi Yang Mulia sampai saya mati.
Saya mengucapkan selamat tinggal, Saudara.
Rong Le.
Saya mendengar pria yang akan dinikahi Putri Rong Le...
adalah Pangeran Li dari Alam Utara.
Dia adalah putra kesayangan Kaisar.
Saya mendengar dia memiliki tampilan gagah dan sosok yang kuat.
Lian Xin, jika Pangeran Li adalah orang yang hebat,
mengapa dia belum menikah sampai sekarang?
Aku tidak tahu.
Pangeran Li dari Alam Utara, Zong Zhen Wu You...
mungkin hidup dalam pengasingan...
dan jarang mengganggu masalah Pengadilan Kekaisaran,
tetapi menurut mata-mata kita di Alam Utara,
Pangeran Li sebenarnya...
seorang pria dengan kecerdasan dan taktik hebat.
Suatu hari, Jenderal Fu Chou dari Realm Utara...
menenangkan pertempuran di pinggiran selatan dengan 30 ribu tentara...
sementara musuh kuat dengan lebih dari seratus ribu prajurit.
Dia mengalahkan musuh yang melebihi jumlah mereka.
Itu semua berkat strategi Pangeran Li.
Mungkin menikah dengan pria ini tidak terlalu buruk.
Yang Mulia, topeng itu tidak bisa dilepas jika Anda memakainya.
Ini bisa menjadi pertanda buruk.
Sedan Princess Rong Le telah tiba.
Saya, Yang Wei, menyambut kedatangan Putri Rong Le.
Mengapa Pangeran Li tidak ada di sini untuk menyambut pengantin wanita sendiri?
Baik...
Mohon sebentar.
Putri Rong Le bepergian ke sini.
Namun Anda menolak untuk menyambutnya ke istananya.
Anda jelas memandang rendah kami.
Kami mulai meragukan ketulusan Anda...
untuk aliansi pernikahan antara bangsa kita.
Tolong, jangan salah menganggap ini.
Yang Mulia memiliki pekerjaan untuk dilihat saat ini.
Dia tidak bisa datang ke sini tepat waktu untuk menyambut.
Tolong, kami mohon maaf untuk ini.
Pangeran Chen tiba!
Yang mulia.
Nyaman.
Jadi, Putri Rong Le dari Western Qi ada di sedan?
Salam, Pangeran Chen.
Saya mendengar desas-desus tentang penampilan mengerikan dan temperamen aneh Anda.
Itu sebabnya Anda belum menikah sampai sekarang.
Namun yang mengejutkan, Anda memang memiliki suara yang menyenangkan.
Lian Xin.
Saya menghargai pujian itu, Pangeran Chen.
Mungkin suara saya adalah satu-satunya aspek saya yang layak.
Rumor mengatakan Anda kejam dan keras kepala.
Anda seorang wanita yang tidak sopan.
Dari apa yang saya lihat di sini, mungkin bukan itu masalahnya.
Setidaknya Anda memiliki cara yang harus dimiliki seorang putri.
Setidaknya Anda tahu tempat Anda di sini.
Yang mulia.
Saya menyambut sedan pengantin Putri Rong Le.
Saya berharap Yang Mulia akan berangkat...
untuk menyambut pengantin terhormat kami.
Jika saudara saya tidak menginginkannya di sini, tidak ada yang bisa dilakukan.
Percayalah, Anda sebaiknya kembali saja.
Anda tahu temperamen Wu You dengan cukup baik.
Jika Anda membuatnya marah,
-Aku ragu aku bisa menyelamatkan lehermu. -Tapi...
Pesan dari Kaisar, selamat datang Putri Rong Le ke istana.
Saya Princess Rong Le dari Western Qi.
Merupakan kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Tenang, Putri.
Naik.
Banyak yang diwajibkan, Yang Mulia.
Salam, Putri Rong Le.
Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
Saya ingin tahu mengapa Anda mengenakan topeng itu.
Ini adalah kebiasaan Qi.
Mempelai pria harus melepas topeng ini sendiri di hari pernikahan.
Saya harap Yang Mulia tidak tersinggung.
Dalam hal ini, itu tidak akan menjadi masalah.
Yang Mulia, Pangeran Li adalah...
Apa yang terjadi?
Para pelayan di kediamannya mengatakan bahwa...
Pangeran Li sedang beristirahat.
Yang Mulia tidak akan datang ke sini.
Yu Yu. -Iya nih.
Anda dan Kapten Xiang dari Pengawal Kerajaan akan pergi ke istana.
Bawa dia ke sini dengan segala cara yang diperlukan.
Jika Anda gagal, tidak akan ada tempat untuk Anda di Imperial Court.
Apakah kamu serius? Saya tidak perlu berada di sini lagi?
Anda akan menghabiskan hidup Anda menjaga makam kerajaan di county barat.
Ayah.
Anda tahu temperamen Wu You dengan baik.
Dia hanya...
Baik, keinginan Anda adalah perintah saya.
Ayah, Wu You ada di sini.
Pangeran Li tiba!